《英语知识》(月刊)1997年第3期(总第90期)MetaphOrS bySylviaP1athI’m a riddle in nine syllables，An elephant，a pounderous house，A melon strollingOn two tendriIS，O red frUh，ivory，“ne“mbers!This10a{’s big with its yeasty rising·Money’Snew—minted in thiSfat purse，I’m a means，a stage，aCOW inCalf．I’ve eaten a bagOf green apples，Boarded the train there’s no gettingO“．隐喻合肥林玉霞译析我是一则九音节的谜语，是一头象，一座笨重的屋，是一只靠两条根须挪步的瓜。哦，象牙，红水果，栋梁之材!这只面包由于发酵而膨胀。新币在鼓鼓的钱包里造出。我是个工具，一个驿站，一头母牛。我吃了一袋青苹果，；登上了不能下车的列车。(作者简介∑西尔维娅·普拉思(SylviaPlath，1932—1963)是美国著名的“自白派。女诗人，该派诗人以自我暴露和剖析的坦率而闻名。普拉思的诗擅长用形象的语言、尤其是隐喻和意象表现人的精神世界。一10一

文章来源：《食品与发酵工业》 网址: http://www.spyfjgy.cn/qikandaodu/2021/0401/946.html